Saya sempat kaget saat menonton televisi dan ada sinetron alias sinema elektronik dengan judul Roman Picisan. Saya jadi berpikir, ini kreatornya memahami arti roman picisan atau tidak. Atau sekadar bikin judul saja. Tokoh utamanya yakni Roman. Ini apa lagi artiya. Padalah roman artinya wajah; cerita; sekam dan jenis huruf.
Sebelum dikenal sebagai judul sinetron, kata roman picisan juga digunakan oleh Ahmad Dhani sebagai judul salah satu lagu band Dewa 19.
Judulnya persis, Roman Picisan
Begini lirik lengkapnya
: Tatap matamu bagai busur panah
Yang kamu lepaskan ke jantung hatiku
Meski kamu simpan cintamu masih
Tetap nafasku amis hiasi suasana
Saat ku kecup manis bibirmu
Cintaku tak harus, miliki dirimu
Meski perih mengiris-iris segala janji
Aku berdansa diujung gelisah
Di iringi syahdu lembut lakumu
Kau sebar benih anggun jiwamu
Namun kamu tiada...menuai buah cintaku
Yang ada spesialuntuk sekuntum rindu
Malam-malamku bagai malam seribu bintang
Yang terbentang di angkasa jikalau kamu disini
'Tuk sekedar menemani, 'tuk melintasi wangi
Yang s'lalu tersaji di satu sisi hati...
Dari lirik lagu di atas, memang semata-mata menerangkan wacana rasa cinta. Sudah itu saja.
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia ada frasa roman picisan di bawah lema roman yng ketiga. Arti Roman Picisan dalam KBBI adalah: cerita roman yang rendah mutuhnya alasannya yakni spesialuntuk meliputi kisah percintaan saja.
Roman Picisan pada pertamanya yakni penyebutan untuk karya sastra roman yang tidak ‘mencakup’. Hanya meliputi kisah cinta tanpa ada muatan yang lebih bernilai. Misalnya anutan tradisi, atau anutan dan nilai kebangsaan sama sekali tidak muncul.
Maka, para Koreksius dan pengamat sastra saat roman (noevel) menjadi arus utama pada masa sebelum merdeka menyebut karya sastra yang tidak bernilai yakni karya sastra picisan alian kisah picisan alias roman picisan.
Ini kok malah dijadikan judul sinetron. Apakah sinetron itu tidak berkarakter atau berkarakter rendah.
Silahkan ditafsiri sendiri. Bagi penikmatnya niscaya dianggap anggun to.
Penjelasan Arti Kata Picisan
Kata picisan berasal dari kata picis. Kata picis dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia terdapat pada halaman 1070. Pengertian kata picis adalah ark n uang yang bernilai sepuluh sen. Kode ark menandakan bahwa kata itu ialah kata arkais atau yang sudah tidak atau sangat jarang digunakan lagi.
Jadi, uang yang sangat kecil. Sangat murah. Maka, untuk menyebut sastra yang sangat rendah nilainya disamakan dengan picis. Jadilah istilah picisan.
Kata picis juga digunakan oleh sebagian penutur bahasa Jawa. Ada beberapa mitra yang memakai kata aku gak nduwe picis. Artinya sama dengan aku gak nduwe duit atau ‘aku tidak punya uang’.
Jadi, kata picis dalam percakapan bahasa Jawa di atas artinya yakni uang.
Semoga sinetron Roman Picisan bukan sekadar roman picisan.
